お疲れ様です。
Shopeeではヤフオク同様売れたあとや発送後のテンプレ文がありますがコピペでサクッと使えるように僕自身が使っているものをここに載せておきますね
Contents
売れたあと
Hello!
Thank you for purchasing from my shop (^^)/
I am grateful to you.
Please rest assured that the product will be shipped with proper measures to prevent bending and waterproofing.
I will prepare the shipment promptly and contact you again.
（和訳）
こんにちは！
この度は当店をご利用いただき、誠にありがとうございます(^^)/
心より感謝申し上げます。
商品は折れ曲がり防止、防水対策を万全に講じて発送いたしますので、ご安心ください。
速やかに発送準備を行い、改めてご連絡いたします。
発送完了後
Hello!
I shipped the item today.
After the item arrives at Shopee's warehouse in Japan, a staff member will scan the item and the status will change to "shipped" on the Shopee website.
The item is properly protected against bending and is waterproof, so please rest assured.
Thank you for purchasing a card from my shop.
I am truly grateful.
（和訳）
こんにちは！
本日商品を発送いたしました。
商品がShopeeの日本倉庫に到着後、スタッフが商品をスキャンし、Shopeeのウェブサイト上のステータスが「発送済み」に変わります。
商品はしっかりと折り曲げ防止と防水加工を施しておりますので、ご安心ください。
この度はカードをご購入いただき、誠にありがとうございます。
心より感謝申し上げます。
出品文章テンプレ
These are pre-owned Japanese-made Pokémon cards.
They are fully authentic, so please purchase with confidence.
We have posted multiple photos, so please review them carefully.
The item shown in the photo will be the actual item that will be shipped.
We have posted as many photos as possible to provide a clearer understanding of the card's condition, but as this is an online transaction, it is impossible to convey 100% of the card's condition.
Please refrain from purchasing if you are particularly concerned about the condition of the card.
We are a corporation, not a privately owned business, with a small staff.
Because we are a small company, we are able to be flexible.
We have taken photos to accurately convey the card's condition, but if you would like additional photos, please feel free to contact us via chat.
We will do our best to accommodate your requests.
We stock items for shipping, so we can ship as quickly as possible.
All items are fully packaged to prevent bending and ensure waterproofing.
（和訳）
日本製のポケモンカード（中古）です。
正規品ですので、ご安心してご購入ください。
写真を複数枚掲載しておりますので、よくご確認ください。
写真に写っているものが発送となります。
カードの状態をより明確にご理解いただけるよう、できる限り多くの写真を掲載しておりますが、オンライン取引のため、カードの状態を100%お伝えすることは不可能です。
カードの状態を特に気にされる方は、ご購入をお控えください。
当社は個人経営ではなく、少人数のスタッフで運営している法人です。
小規模な会社だからこそ、柔軟な対応が可能です。
カードの状態を正確にお伝えできるよう、写真撮影を行っておりますが、追加の写真をご希望の場合は、チャットにてお気軽にお問い合わせください。
お客様のご要望にできる限りお応えいたします。
発送用の在庫もございますので、できるだけ早く発送いたします。
すべての商品は、曲がりを防ぎ、防水性を確保するために完全に梱包されています。
